Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
[Στα προηγούμενα...]
Επεισόδιο 9
Πως νιώθεις;
Κι εσύ;
Καλά, δεν το σκέφτομαι πάρα πολύ.
Νιώθω διαφορετικά. Δεν περιμένεις πολλά, οπότε είναι εντάξει.
Ίσως, όταν το σκεφτόμουν στην αρχή,
είχαμε πολλές διαφωνίες, έτσι;
Πάντως, είσαι απαισιόδοξος.
Όσο δεν εγκαταλείπεις,
πρέπει να περιμένεις κανονικά για τα επόμενα πέντε χρόνια.
Τι σε έκανε να πάρεις το ρίσκο και να συμπορευτείς μαζί μου;
Το συνειδητοποίησα αυτό, μετά που απέκτησα εμπειρία.
Το συνειδητοποίησες αφού απέκτησες την εμπειρία και
αφού ξόδεψες χιλιάδες δολάρια;
Επειδή τότε θα ξεκινήσεις επιτέλους να είσαι ανταγωνιστικός.
Επειδή κερδίζεις κάτι αφού πετάς εκατομμύρια δολάρια.
Με υπερεκτιμάς.
Γι αυτό έδωσες πρόσκληση στην Αστυνομικό Τσα;
Δεν ήθελες να δείξεις τις δημιουργίες σου στην γυναίκα που σου αρέσει;
Μία μέρα.
Αλλά... τώρα δεν είναι η ώρα.
Αν σου αρέσει γιατί δεν της το λες; Θα πρέπει να της το πεις γρήγορα.
Αυτή η ευκαιρία είναι καλή.
Θα το σκεφτώ.
Αφού τα πήγες καλά ως τώρα.
Να σφίξουμε τα χέρια ως ανάμνηση αυτού του Εναρκτήριου Σόου;
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Ανεξάρτητα πόσο προσπαθώ να τον πείσω, δεν έρχεται.
Αλήθεια δεν έρχεσαι;
Είναι μπελάς. Γι αυτό.
Εσείς τα πάτε καλά μόνοι σας.
Δεν έρχομαι γι αυτό μην ανησυχείς για εμένα και να τα πας καλά.
Εντάξει τότε. Θα καλέσω αφού τελειώσει.
Ναι.
Είσαι όμορφη.
Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω με φούστα.
Είναι η πρώτη μου φορά μετά από καιρό.
Τα πόδια μου κρυώνουν.
Είναι ζεστά μέσα.
Νομίζω ότι δεν έπρεπε να έρθω.
Δεν είναι καν σημαντικό, γιατί έχω τόσο άγχος;
Επειδή είναι η πρώτη σου φορά.
Πήγαινε μέσα. Να περάσεις καλά.
Μπονγκ Σον! Τσα Μπονγκ Σον!!
Μπονγκ Σον!!
Τι τρέχει μαζί σου;
Αν είσαι έτσι για ό,τι έγινε την προηγούμενη φορά,
μην το παρεξηγείς.
Δεν το έκανα επειδή μου αρέσεις... Τι ήταν πάλι;
Ήταν θέμα δεοντολογίας.
Σου αρέσω.
Τι κάνεις εδώ; Δεν μπαίνει ο καθένας εδώ.
Έχεις πρόσκληση;
Γιατί; Δεν μου αξίζει η πρόσκληση;
Είσαι τόσο ευέξαπτη. Πρέπει να υπογράψεις στο βιβλίο των καλεσμένων.
Τι μπελάς.
Ορίστε.
Η κάρτα σου.
Δεν τις έχω μαζί μου.
Αφού είναι η πρώτη σου φορά, τριγύρισε και ανακατέψου με τους άλλους.
Μην κολλήσεις στην καρέκλα σου και...
κοίτα τριγύρω και πιες λίγη σαμπάνια.
Το ξέρω αυτό.
Έχεις ωραίο στυλ σήμερα.
Αυτό είναι το καλύτερο ντύσιμο που σε έχω δει ως τώρα.
Είναι διαφορετικό από ότι φοράς συνήθως.
Πήγαινε μέσα!
Ποια είναι η σχέση σου με αυτόν τον τύπο;
Που πήγατε;
Στο Χονγκ Κονγκ.
Είσαι τρελή;
Ακόμη κι αν κανείς δεν σε θέλει, δεν πρέπει να βγαίνεις με ένα τέτοιον άντρα.
Μην κάνεις άσκοπα πράγματα.
Ποιος λέει ότι είναι άσκοπα; Δεν ξέρω ούτε κι εγώ τι σκέφτομαι τελευταία.
Καημενούλα μου. Η ζωή σου είναι μια τραγωδία.
Θα θέλατε ένα ποτήρι μπαίνοντας μέσα;
[Καλλιτέχνης Μπε Σανγκ Όκ: 50 χρόνια αφοσίωση στην βιομηχανία κατασκευής τσαντών.]
Από πότε ο Τζε Χι εργάζεται εδώ;
Από τα δεκαπέντε του.
Ο κατασκευαστής μας είναι σε αυτή τη γειτονιά.
και φαίνεται ότι ο φίλος μου ζει εκεί κι αυτός.
Είχα μια χάρη να του ζητήσω.
Στιβ, τι ευχάριστη έκπληξη να σε έχουμε εδώ.
Ευχαριστώ πολύ που με καλέσατε.
Μα, ήταν τιμή μας.
Προϊστάμενε!
Ήρθαν όλοι οι καλεσμένοι.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Και το τοπικό αστυνομικό τμήμα;
Είναι γεμάτο μέχρι εκεί.
Αλλά αν έρθουν κι άλλοι καλεσμένοι;
Ευημερία;
Εννοώ, αυτή είναι πολύ μεγάλη λέξη.
Είμαστε μόνο μια μικρή εταιρία.
Ωω, μην αστειεύεσαι. Σε παρακαλώ, τι εννοείς απλά μικρή;
Ας πούμε ότι είμαστε απλά στο ξεκίνημα. Τι λες;
Είσαι φιλόδοξη, πρέπει να το παραδεχτείς αυτό.
Απασχολημένοι να τελειώσουμε στο τέλος του χρόνου
το μέρος που η φίρμα μας Πέρκε γεννιέται για πρώτη φορά
εκτιμούμε όλους τους καλεσμένους που είναι παρόντες σήμερα.
Κάτω από την Κορεάτικη σημαία, υπάρχει μία τοπική φίρμα κύρους.
Αυτή είναι μία παρουσίαση της Πέρκε που δημιουργήσαμε με την δική μας τεχνική.
Είμαστε εδώ για να εγγυηθούμε μια νέα εποχή στην βιομηχανία μόδας στην Κορέα.
Πριν αρχίσουμε την παρουσίαση,
ειδικά φτιαγμένη γι αυτήν την τελετή,
θα παρουσιάσουμε την διαμαντένια τσάντα.
Τώρα, λοιπόν. Ας την δούμε.
Αυτή η τσάντα σχεδιάστηκε από την φίρμα μας Πέρκε,
και από τον κατασκευαστή κύριο Μπε Σανγκ Ό, που κατασκευάζει τσάντες για 50 χρόνια.
Είναι ένα προϊόν διακοσμημένο με χίλια υψηλής ποιότητας διαμάντια.
Κοστίζει 2 δις γουόν. Θα παραμείνει εκτεθειμένη στο λόμπι μας για ένα χρόνο και μετά θα πουληθεί σε δημοπρασία.
Το σκεπτικό της Πέρκε για φέτος είναι "Απλό και Κομψό".
Επανερμηνεύοντας την Αναγέννηση των Τεχνών με ένα μοντέρνο στυλ,
διατηρώντας την κομψότητα,
και συνδυάζοντας την απλότητα στο αρχικό στυλ της φίρμας μας. Αυτό βλέπετε στην πρώτη κολεξιόν μας αυτή τη στιγμή.
Τα υψηλής ποιότητας δέρματα μας, επιλέχτηκαν από την Βενετία, στην Ιταλία.
Με ειδική βαφή δημιουργήσαμε τα πιο μοναδικά χρώματα,
ένα σχέδιο όπου το στυλ και η πρακτικότητα είναι εξαιρετικά αναμειγμένα.
Κι επίσης, αυτά τα υψηλής ποιότητας προϊόντα δημιουργήθηκαν από το αλάθητο και μοναδικό πνεύμα των κατασκευαστών της χώρας μας.
Το υψηλής ποιότητας φινίρισμα θα αιχμαλωτίσει σύντομα τις καρδιές όλου του κόσμου παγκοσμίως.
Και πάλι εκτιμούμε που μας επισκεφθήκατε παρά το πολυάσχολο πρόγραμμα σας.
Σας ευχαριστούμε θερμά.
Μετά τα αναψυκτικά, έχουμε ετοιμάσει για εσάς κάποια ειδική εκδήλωση.
Ελπίζουμε να μείνετε μαζί μας ως το τέλος.
Θα σας δώσουμε ένα στοιχείο για την σπέσιαλ εκδήλωση μας.
Κι εγώ, επίσης δεν το γνωρίζω.
Η Πρόεδρος μας Κυρία Παρκ Χούα Γιονγκ θα το παρουσιάσει μόνη της.
Παρακαλώ να συμπεριλάβετε την φίρμα μας Πέρκε στην σπέσιαλ έκδοση σας για τα Χριστούγεννα.
Δεν είναι ωραίο αντικείμενο;
Αυτή η τσάντα κοστίζει 2 δις γουόν.
Αυτό θα είναι το καυτό θέμα μεταξύ των νέων στην περιοχή Γκάνγκναμ.
Ο κόσμος θα ενδιαφερθεί πολύ για την τσάντα των 2 δις γουόν.
Αυτά είναι υπέροχα νέα.
Πως πάνε οι κριτικές για την φίρμα μας;
Είναι αλήθεια ότι οι πελάτες προτιμούν τις ξενόφερτες ακριβές φίρμες από τις τοπικές.
Πρόσφατα προϊόντα της Πέρκε έλαβαν καλά σχόλια από τους πελάτες.
Γι αυτό μορφώθηκες;
Τι συμβαίνει; Και ήρθες σε ένα τέτοιο μέρος;
Κάνεις ότι μπορείς για να επιβιώσεις.
Πάντως, είναι καλύτερα από το μάρκετινγκ τύπου πυραμίδα.
Θα μπορέσεις να ξεπληρώσεις τις πιστωτικές σου κάρτες;
Φύγε από εμένα. Είναι ήδη δύσκολο αυτό.
Δεν σε είχα σε εκτίμηση αλλά νομίζω ότι είσαι επαγγελματίας.
Αν δεν σε γνώριζα, θα έλεγα ότι είσαι πολύ καλή.
Στην αποθήκη, υπάρχει μία συσκευή για μασάζ ποδιών.
Όταν πας σπίτι, να κάνεις ένα μασάζ! Τα πόδια σου θα έχουν πρηστεί.
Σε αντάλλαγμα, κάθε φορά που θα τη χρησιμοποιείς, θα σε χρεώνω δέκα δολάρια.
Ζήσε έτσι για πάντα.
Φαίνεται να σου αρέσει το κρασί.
Καλό είναι να πίνεις ένα-δυο ποτήρια σε ένα μέρος σαν αυτό.
Ω, κατάλαβα.
Συγνώμη, που ήπια το κρασί σας.
Πως ήταν σήμερα;
Σήμερα;
Πολύ απωθητικά.
Ποιος μέρος;
Ποιο μέρος;
Πίστευα ότι είσαι μια τέλεια γυναίκα.
Σε έβλεπα σαν την καλύτερη,
αλλά τώρα που σε γνώρισα, είσαι ξεδιάντροπη, Οννί.
Είσαι υποκρίτρια,
εγωκεντρική και ξεδιάντροπη.
Τώρα άρχισες να μιλάς με ειλικρίνεια.
Αλήθεια;
Συγνώμη.
Αχ, δεν είναι έτσι.
Μήπως πρέπει να γονατίσω κιόλας;
Έτσι; Να παρακαλέσω στα γόνατα;
Αυτό... τι εννοείς με το να είναι καθοδηγούμενο; Μάλλον έχεις παρεξηγήσει κάτι.
Μία από τις υπαλλήλους της εταιρίας πήρε την τσάντα και την επέστρεψε πάλι.
Επίσης δεν θέλω να το συνεχίσω αυτό το ζήτημα.
Το μόνο που χρειαζόμασταν ήταν να βρούμε την τσάντα.
Αυτό διαφέρει από ότι είπες εκείνη την νύχτα.
Δεν είπες ότι ήταν διαφημιστικό κόλπο;
Θα ήταν καλύτερα να σταματήσεις να πίνεις και να καθίσεις στη θέση σου.
Φεύγω.
Με συγχωρείς.
Ναι;
Ας αρχίσουμε.
Μάλιστα.
Σήμερα, έχω κάποιον ιδιαίτερο να σας παρουσιάσω.
Για εμένα, μπορείτε να πείτε ότι είναι ένα είδος φίλου και συνεργάτη.
Από την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε, παρόλο που δεν είναι πολύ μακρά χρονική περίοδος,
αυτή την περίοδο, τα πράγματα που συνέβηκαν ήταν σαν θαύματα.
Ένα όνειρο που δεν θα μπορούσα να εκπληρώσω μόνη, το εκπλήρωσα μαζί του.
Είστε όλοι περίεργοι γι αυτό το πρόσωπο, σωστά;
Κάθε φορά που με ρωτούν ποιο είναι αυτό το πρόσωπο, νιώθω πολύ αμήχανη.
Όταν έρχεται αυτή η στιγμή, πάντα νιώθω αμηχανία.
Μπορείτε να μιλήσετε μαζί μου για λίγο;
Τι θα γινόταν αν το διαφημιστικό τους κόλπο αποκαλυπτόταν;
Κάπως έτσι, το εναρκτήριο σόου τους θα τελείωνε.
Θα ήθελα να μάθω μερικά κουτσομπολιά.
Μοιάζω σαν ο τύπος του ατόμου που θα τριγυρνούσε λέγοντας τέτοιου είδους πράγματα;
Αλλά... πως το ανακαλύψατε;
Εκτός από τους εμπλεκόμενους, αυτή είναι μεγάλη υπόθεση.
Επειδή είμαι αστυνομικός. Ήμουν στο σκηνικό εκείνη την ημέρα.
Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη;
Ίσως εμποδίσει τον κόσμο από το να ανακαλύψει την αλήθεια...
Ξέχνα το. Κανείς άλλος δεν το ξέρει από εμένα.
Θα παρουσιάσουμε τώρα
τον συνιδρυτή της Πέρκε, τον Κύριο Σο Τζε Χι.
Γιατί δεν είναι εδώ;
Θα δώσουμε επιπρόσθετες πληροφορίες σε όλους.
Αν όλοι σας ενδιαφέρεστε, θα κανονίσουμε και μία προσωπική συνάντηση.
Ευχαριστώ που μας δώσατε τον πολύτιμο χρόνο σας.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ.
Αν δεν έχετε πρόσκληση δεν μπορείτε να είστε εδώ.
Θα τελειώσουμε αυτό το εναρκτήριο σόου.
Όλοι, ήρθε ο Σο Τζε Χι!
Παρακαλώ, χειροκροτήστε τον.
Ορίστε ο Σο Τζε Χι!
Έι εσύ! Που πήγε αυτή τη φορά;
Αυτός ο αλήτης, αλήθεια.
Τι τρέχει με αυτόν;
Είναι τρελός ή τι;
Έι, εσύ!
Αυτός ο τύπος γίνεται όλο και πιο αλαζονικός κόπανος.
Έι, κορίτσια! Έχω μια ειδική ανακοίνωση για εσάς!
Τον ξέρω αυτό τον τύπο, είναι παρκαδόρος.
Έκανες καλή δουλειά.
Γιατί;
Μπορείτε όλοι να φύγετε για λίγο;
Γιατί;
Υπάρχει ακόμη κόσμος εδώ.
Φύγετε γρήγορα.
Ήδη σου είπα. Δεν μπορώ να καταλάβω τον κόσμο που ζεις.
Είναι πολύ δύσκολα για εμένα να δουλέψω μαζί σου επειδή είσαι απρόβλεπτος.
Αν δεν το κάνω αυτό, δεν θα βγεις ποτέ από την κρυψώνα σου.
Αυτή είναι μια απόφαση για την εταιρία.
Γιατί άλλαξες το μοντέλο;
Αν ήταν επιτυχημένο, δεν πειράζει.
Τότε... θα με χρησιμοποιήσεις για να επιτύχεις;
Για ποιον θα επιτύχεις;
Για ποιο λόγο;
’ργησα πολύ;
Μόλις έφτασα. Δεν τελείωσε ακόμη, έτσι;
Βιάσου και έλα επάνω.
Έλα επάνω να ηρεμήσεις στον Τζε Χι.
Αυτό ήταν το μόνο που μπόρεσες να σκεφτείς;
Ένα σόου έκπληξη; Αυτό είναι το όριο σου;
Έι, Σο Τζε Χι; Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Αυτή ήταν μια απόφαση για την εταιρία; Πως την βοήθησε;
Θα γίνει κουτσομπολιό για λίγες ημέρες.
Είναι το κουτσομπολιό τρόπος διαφήμισης;
Υποθέτω πως είναι.
Μπόρεσες να χρησιμοποιήσεις και το κατασκευασμένο σου σενάριο των 2 δις γουόν, χωρίς να σκεφτείς τίποτα.
Και λοιπόν; Με χρησιμοποιούσες όλο αυτό τον καιρό;
Μην μου μιλάς με τέτοιο τρόπο.
Ξέρεις ότι δεν το έκανα.
Τότε γιατί φέρεσαι έτσι; Γιατί;
Μπορούσε να μου το πεις!
Γιατί συνεχώς το κάνεις αυτό; Γιατί;
Τζε Χι, ηρέμησε.
Τι συνέβη;
Δεν είμαι εγώ αυτός που πρέπει να ρωτάς.
Τι συνέβη;
Τι έγινε;
Συνέβη κάτι;
Ο συνιδρυτής της Πέρκε
είναι ο Σο Τζε Χι.
Ήσουν τέτοιο άτομο;
Πόσο κάνει;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ίσως κάπου 2.000 δολάρια;
Βγάζω περισσότερα από αυτό!
Δεν έχεις σπίτι, έτσι;
Είναι η εποχή του ενοικίου.
Θα μπορούσες να γίνεις σχεδιαστής.
Τίποτα δεν με σταματάει.
Οι άνθρωποι λένε και...;
Το είδες; Το είδες με τα μάτια σου;
Πόση προσπάθεια βάζουν σε αυτό.
Έχεις δει πόσο κόπο χρειάζεται να φτιάξουν μία τσάντα;
Δεν είπα ότι μπορείς να στηριχτείς πάνω μου χωρίς λόγο.
Ακόμη και όταν είπα να σε κουβαλήσω.
Ατζουμά.
Το αγόρι μου... νόμιζα ότι δεν έχει τίποτα, αλλά τελικά του ανήκει μία εταιρία.
Όχι μόνο την διευθύνει, αλλά είναι ο ιδιοκτήτης! Ο Πρόεδρος!
Πιθανόν έχει και πολλά λεφτά.
Είμαι χαρούμενη!
Έπιασα το τζάκποτ! Έτσι; Ατζουμά;
Έτσι. Πρέπει να έσωσα την χώρα μου στην προηγούμενη ζωή μου.
Ναι, καμία αμφιβολία.
Ατζουμά, τους κερνάω όλους σήμερα!
Εμπρός πιείτε!
Είναι τόσο υπέροχος αυτός ο τύπος;
Έχω κι εγώ την δυνατότητα.
Έκανες λάθος.
Γιατί το έκανες;
Αν δεν...
Αν δεν το έκανα, ξέρεις πόσο θα το τραβούσε αυτό;
Κουράστηκα κι εγώ!
Νιώθω ότι κάνω διπλή δουλειά μόνη μου.
Θα έπρεπε να τον πείσεις. Δεν μπορείς απλά να το κάνεις.
Δεν φαινόταν ότι θα πεισθεί.
Σκεφτόταν να ζήσει όλη του τη ζωή κρυμμένος.
Τι είναι αυτό που λες;
Μην του πεις ότι το ξέρεις.
Ο Τζε Χι... Πως να το πω αυτό;
Έχει ένα είδος κοινωνικής φοβίας.
Δεν το ήξερα στην αρχή.
Έχει περάσει πολλά.
Αυτά που οι περισσότεροι άνθρωποι ζουν σε όλη τη ζωή τους, αυτός τα έζησε στην εφηβεία του.
Σκεφτόταν μόνο να γίνει πιο δυνατός για να επιβιώσει.
Έγινε πιο δυνατός στην πραγματικότητα.
Δεν πλήρωσε το τίμημα της δύναμης του;
Πληγώθηκε τόσο πολύ και φοβόταν τόσο πολύ.
Τον κόσμο, τους ανθρώπους.
Αυτό που τον κατέκλυσε περισσότερο ήταν το ατύχημα του πατέρα του ’ Ίν.
Αγαπούσε πολύ τον πατέρα του ’ Ίν. Τον ακολουθούσε συνέχεια σαν να ήταν ο μικρός του αδελφός.
Όχι... Όχι... δεν μπορεί.
Νομίζεις ότι δεν τον γνωρίζω;
Δεν τον φοβίζει τίποτα.
Βλέπεις μόνο ότι θέλεις να δεις.
Κι εσύ... Πρέπει να είσαι ξεκάθαρη.
Τι σου είναι ο Τζε Χι;
Είναι απλά ένας συνέταιρος;
Έχεις άλλα αισθήματα;
Όπως το βλέπω, έχεις.
Μην το συμπεραίνεις.
Δεν είναι ευχάριστο.
Σε παρακαλώ φύγε. Έχω πολλά πράγματα να τελειώσω.
Όποια απόφαση πάρεις, μπορώ να σε σεβαστώ.
Γι αυτό,
δεν νομίζεις ότι πρέπει να σέβεσαι και τον Τζε Χι;
Είστε και οι δύο ενήλικοι.
Πιστεύω ότι θα ξεκαθαρίσεις τα πράγματα καλά.
Το πρόσωπο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο προσωρινά...
Τι είναι αυτό; Ήδη κουράστηκα.
Σήκω επάνω, τρελάρα.
Σήκω.
Ωχ, είσαι τόσο βαριά.
Μα βέβαια. Έφαγες του σκασμού...
Έφαγες τόσο πολύ, που μεγαλώνει μέσα σου.
Γιατί ήπιες τόσο κρασί;
Ήπιες σότζου ή μπύρα αλλά σε πείραξε σήμερα.
Ωχ είναι δύσκολο.
Πρόσεχε.
Γιατί είσαι στο δωμάτιο μου;
Μην με βρίσεις. Πέσε για ύπνο.
Οννί, μήπως βγαίνεις με κανένα;
Θα σου εξηγήσω. ’νοιξε το τηλέφωνο σου. Θα σε δω αύριο. Τζ.
Ποιος είναι ο Τζ;
Είναι ο τύπος που είχες κάποια θέματα μαζί του;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Μάλλον έχεις γκόμενο.
Ναι, έχω.
Έναν πλούσιο με τον οποίο είσαι τρελαμένη.
Χάρηκες τώρα;
Φυσικά ναι...
Θα σου εξηγήσω.
’σε το τηλέφωνο σου ανοιχτό.
Θα τα πούμε αύριο.
Όταν είσαι θυμωμένος, δεν μπορείς να πίνεις έτσι.
Νιώθεις χειρότερα.
Γιατί το έκανε αυτό η Πρόεδρος Παρκ;
Γιατί δεν μίλησε μαζί σου πριν;
Συγνώμη, Πρόεδρε Μπε.
Ω, ήρθες;
Παρόλο που είναι αργά, ήρθα να κουβεντιάσω κάτι μαζί του.
Καλώς ήρθες, αλλά...
γιατί το έκανες;
Δεν υπάρχει μέρα χωρίς κεραυνούς.
Πάρε πίσω ότι είπες, ότι σε χρησιμοποιώ.
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Δεν χρησιμοποιήσαμε ο ένας τον άλλο;
Η Κυρία Παρκ το ταλέντο μου, κι εγώ τα χρήματα σου.
Έτσι ξεκίνησε από την αρχή.
Μην γίνεσαι σαρκαστικός. Είναι συνεργασία.
Συνεργασία...
Υποθέτω δεν το ήξερες, Κυρία Παρκ.
Σε χρησιμοποίησα.
Ήθελα να κάνω πολλά πράγματα.
Δεν ελέγχω τις αμέτρητες ιδέες μου.
Δεν είχα τίποτα.
Αφού άκουσα ότι η οικογένεια σου είναι καλοστεκούμενη, σε δελέασα.
"Ας πάμε μαζί".
"Δάνεισε μου μερικά χρήματα".
Το ήξερα και πίστεψα στο ταλέντο σου.
Τότε θα έπρεπε να με εμπιστευτείς μέχρι το τέλος.
Γιατί έκανες κάτι χωρίς να μου το πεις,
ΓΙΑΤΙ!
Το έκανα! Αλλά δεν άκουγες!
Θα έπρεπε να προσπαθήσεις να με πείσεις μέχρι να ενδώσω!
Ποιος θα άντεχε το πείσμα σου;! Έκανα ότι μπορούσα!
Συγνώμη.
Ήταν λάθος σκέψη από την πλευρά μου.
Δεν ήξερα ότι θα θύμωνες τόσο πολύ.
Θύμωσα;
Νομίζεις ότι θύμωσα;
Αυτό δεν ήταν τίποτα.
Εξαπατήθηκα από τόσους ανθρώπους.
Όταν οι γονείς μου ήταν εδώ, όλοι μου οι συγγενείς δεν σταματούσαν να φωνάζουν το όνομά μου. "Τζε Χι", "Τζε Χι"!
Επειδή οι γονείς μου πέθαναν,
μπούκαραν μέσα και πήραν το σπίτι μας, το αυτοκίνητο και την επιχείρηση.
Το κατάλαβα τότε.
Πως οι άνθρωποι μπορούν να γίνουν απαίσιοι μπροστά στα χρήματα.
Δεν μπορούσα να ανεχτώ τις αηδιαστικές φάτσες τους.
Έπιασα πάτο.
Ό,τι συνέβη τότε,
δεν είναι τίποτα.
Όμως,
απογοητεύτηκα για το άτομο που είσαι, Κυρία Παρκ.
Επειδή εσύ, Κυρία Παρκ,
είχες την εμπιστοσύνη μου.
Θα ζήσω εδώ για ένα διάστημα.
Αλλά θα έρχομαι στη δουλειά.
Εντάξει. Από εδώ και μπρος, κάνε ότι θέλεις.
Θα περιμένω.
Φεύγω τώρα.
θα επισκέπτομαι τον ’ Ίν συχνά.
Σε ευχαριστώ.
Πιάσε με.
Μεταμόρφωση.
’ Ίν, ας κοιμηθούμε τώρα.
Όχι, δεν νυστάζω ακόμη.
Τότε... να σου διαβάσω ένα βιβλίο;
Θα ακούσουν κι αυτοί.
Οκέι!
Για να δούμε.
Μαμά;
Διάβασε ένα μύθο.
’ Ίν, όταν η μαμά ήταν μικρότερη,
όταν ήμουν στην ηλικία σου,
όταν ο παππούς ήρθε στο σπίτι από τη δουλειά, μου έφερε ένα φόρεμα.
Πω πω! Αλήθεια;
Ήταν ένα φοβερό φόρεμα.
Ροζ μεταξωτό
με κυματιστή δαντέλα,
και στο στήθος και στους ώμους ρίγες,
με λαμπερά πετράδια.
Ήταν τόσο όμορφο,
που στην αρχή το έβαλα μόνο μια φορά, και μετά σταμάτησα να το φοράω.
Αν συνέχιζα να το φοράω,
φοβόμουν ότι θα το καταστρέψω.
Το κρέμασα στον τοίχο και το κοιτούσα πολλές φορές.
Θα το κοιτούσα το πρωί όταν θα άνοιγα τα μάτια μου, και τη νύχτα πριν πέσω για ύπνο.
αλλά μία μέρα,
η ξαδέλφη μου ήρθε και το πήρε.
Σκέφτηκε ότι δεν το φοράω επειδή δεν μου αρέσει.
Στενοχωρήθηκα τόσο πολύ,
που έκλαιγα για μέρες.
Αλλά μπορούσες να το πάρεις πίσω.
Το είχε ήδη φορέσει.
Επίσης,
ήταν καλό επάνω της.
Αυτό είναι λυπηρό.
Και η μαμά λυπήθηκε πολύ!
Ήταν κάτι που αγαπούσα πολύ.
Χωρίς να το ξέρω αυτό...
ακόμη και όταν δεν μπορούσα να το φορέσω,
δεν ήθελα να μου το πάρουν.
Κανείς.
Ανέβα. Πάμε στη δουλειά μαζί.
Είπα ανέβα.
Είπα ότι θέλω να σου εξηγήσω!
Είπα ότι θα εξηγήσω. Πρέπει να μου δώσεις την ευκαιρία!
Αν εμφανιστείς μπροστά μου ξανά,
θα σε πυροβολήσω.
Αυτό το άτομο, ήταν αυτός;
Ναι! Αυτός ήταν!
Χριστούλη μου! Δεν είμαι πάνω από 30 χρονών αλλά βλέπω πολύ παράξενα πράγματα.
Είσαι σίγουρη ότι αυτός ήταν αυτό το άτομο;
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Δεν είναι λογικό!
Πως μπορεί αυτό το άτομο να είναι αυτός;
Έι! Τι σημασία έχει αν αυτό το άτομο ήταν αυτός;
Γιατί; Μετανιώνεις που δεν του την έπεσες νωρίτερα;
Ούτε να το σκέφτεστε. Υπάρχει ήδη Σταχτομπούτα.
Αλήθεια; Ποια είναι;
Θα κρατήσει όμως; Όταν ο ζητιάνος γίνεται πρίγκιπας;
Γιατί δεν ετοιμάζεστε εσείς οι δύο να ανοίξετε το μαγαζί;
Αλλά είναι αληθινές οι φήμες για την προσωπική του ζωή; Τον ανάφερε ο Διευθυντής Λι.
Από την εμφάνιση,
όταν με σκανάρεις, δεν μοιάζω με υποψήφιο πελάτη;
Τι κάνεις εδώ και δεν παρκάρεις αυτοκίνητα;
Μην κοιτάζεις τους ανθρώπους από πάνω ως κάτω! Τους κάνει να νιώθουν δυσάρεστα.
Είμαι καταδικασμένη!
Έι, έι! Βιάσου!
Αυτός ο αλήτης είναι αυτό το άτομο;
Ναι, αυτό το άτομο είναι αυτός ο αλήτης...
Αυτός είναι αυτός.
Πω πω! Πως γίνεται αυτό;
Αυτός ο κόπανος είναι αλήθεια αυτό το άτομο;
Δεν μπορείς να τον λες κόπανο!
Αυτό το άτομο είναι σίγουρα αυτό το άτομο!
Ναι, έχεις δίκιο!
Σαν παρκαδόρος, πως μπορείς να κάνεις 2ωρο διάλειμμα για μεσημεριανό;
Κόπανε! Έχεις πολύ θράσος!
Φύγε από εδώ.
Δεν μπορείς να μου φέρεσαι έτσι.
Ακόμη κι αν το κάνω... τι;!
Θα εκπλαγείς αν μάθεις.
Το πρόσωπο σου... θα σε χαστουκ...
Αν αφήσεις αυτό να περάσει,
θα σου κάνω δωρεάν ασφάλιση.
Όταν εσύ, ο Προϊστάμενος είσαι σε κίνδυνο, αυτή η ασφάλεια θα σε σώσει.
Όταν θα σκεφτείς "Βρήκα μπελά τώρα;" μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτή την ασφάλεια.
Πως με εξαπάτησε τόσο πολύ;
Προσπάθησε να σπάσει πλάκα μαζί μου;
Τι;! Σκαρφάλωσε μόνος σου, μην χρησιμοποιείς εμένα για ασπίδα.
Τι;! "Βοήθα με". "Σώσε με!'" Τι αστείο!
Πόσο αστείο!
Προϊστάμενε.
Ήρθα για δουλειά.
Ωω, ήρθες;
Αχ, κάνει κρύο.
Γιατί κάνει τόσο κρύο έτσι ξαφνικά;
Κάνει έ;
Προϊστάμενε.
Ναι;
Νομίζω ότι θα κρυολογήσω.
Νομίζω ότι πρέπει να πάρω ρεπό σήμερα.
Αλήθεια; Τότε.. πρέπει...
Δεν είναι αυτό.
Όσο πιο πολύ νιώθω έτσι, τόσο πιο δραστήριος πρέπει να γίνω.
Όχι, ωω... Πρέπει να πας μέσα να ξεκουραστείς...
Προϊστάμενε.
Όταν σου είπα να πάρεις την ασφάλεια μου, την πήρες;
Δεν θυμάμαι καλά.
Θα ήταν πολύ καλύτερα, αν το είχες κάνει.
Θα πρέπει να έχεις υπόψη σου, όσα λένε οι γηραιότεροι.
Μπορείς να μετρήσεις το βάθος του νερού, αλλά όχι το βάθος ενός προσώπου.
Θα τα αφήσουμε όλα αυτά.
Καλώς ήρθατε!
Τι;
Να τα αφήσουμε όλα αυτά;
Να αφήσουμε τι;
Τι θα συμβεί αν τα αφήσουμε;
Γιατί δεν μου λες να ξέρω τώρα;
Είμαι αποφασιστικό άτομο. Αυτό είναι το θερμαντικό μου.
Τι αστείο.
Ήρθες πάνω στην ώρα.
Γιατί ήθελες να με συναντήσεις;
Σαν μοντέλο έκανες αίσθηση στον κόσμο.
Ναι, το είδα.
Πως ήταν;
Τι;
Χρειαζόμαστε ένα αποκλειστικό μοντέλο στην φίρμα Πέρκε που μόλις ξεκίνησε.
Γι αυτό ήθελες να με δεις;
Όχι, δεν χρειάζεται να σε συναντήσω προσωπικά γι αυτό.
Τότε;
Έχω κάτι άλλο να σου προτείνω.
Μην είσαι αγχωμένη. Δεν θα πάθεις κακό.
Αν θα πάθω κακό ή όχι,
πως το ξέρεις αυτό;
Ξέρω τους ανθρώπους του είδους σου.
Σου αρέσει ο Τζε Χι, έτσι δεν είναι;
Όχι, για να το πω κυριολεκτικά,
σου αρέσει ότι έχει ο Τζε Χι.
Έχει σχέση με τον Τζε Χι.
Αν δεχτείς την προσφορά μου, μπορείς να έχεις ότι θελήσεις.
Εκτός του Τζε Χι.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Ο Τζε Χι
έχει μία γυναίκα.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να διαλύσεις τη σχέση τους.
Αυτή η εταιρία είναι δική σου;
Έχεις κι άλλη περιουσία εκτός από αυτό;
Είσαι στις εφημερίδες και στην αναζήτηση στο ίντερνετ...
Εσύ;
Αλλά, είναι παράξενο.
Αν θέλεις να διαλύσεις την σχέση τους, θα μπορούσες να το κάνεις μόνη σου,
γιατί χρειάζεσαι εμένα;
Έχεις ένα ατού που δεν γνωρίζεις.
Έχω ένα ατού;
Ακριβώς.
Αφού είστε αδελφές.
Και λοιπόν;
Τι θα κερδίσεις εσύ;
Μην κάνεις ερωτήσεις. Απλά απάντησε.
Ο Τζε Χι είναι κάποιος που χειρίζεται μεγάλα θέματα. Οι δυο τους δεν είναι ταιριαστοί.
Για την εταιρία, αυτό είναι απαραίτητο.
"Δεν θέλω αίμα στα χέρια μου".
Κάπως έτσι;
Είπα μην κάνεις ερωτήσεις.
Αλλά πρέπει να το ρωτήσω αυτό.
Τι θα κερδίσω εγώ;
Μόνο να είμαι το μοντέλο της φίρμας;
Είσαι πιο έξυπνη από ότι πίστευα.
Αν θέλεις να ελέγχεις κάποιον,
πρέπει να καταλάβεις αυτό το άτομο πρώτα, και μετά να το ελέγξεις.
Δεν είμαι μόνο πιο έξυπνη από ό,τι φαίνομαι, αλλά έχω και δυνατή περηφάνια.
Πάρ' το.
Αν δεν σου αρέσει, άλλαξε το.
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Αλλά δεν ξέρεις;
Αν κλείσεις λίγο τα μάτια σου, ίσως γίνεις και Σταχτομπούτα.
Σίγουρα ήταν κάπου εδώ.
Ήρθα από το μεσημεριανό μου, πρέπει να φύγω σύντομα.
Έλεγα να πάμε για καμιά μπύρα.
Αλήθεια δεν θα μου δώσεις λίγο από το χρόνο σου;
Αργότερα.
Θα συνεχίσεις να πηγαίνεις έτσι στη δουλειά;
Για την ώρα.
Από τους υπαλλήλους, δεν παραπονέθηκε κανείς;
Δεν άκουσες για την Οφιδιοφοβία;
Αυτή δεν είναι φοβία για φίδια;
Ακριβώς!
Λέγεται έτσι αν το άτομο φοβάται τα φίδια πιο πολύ από τα άλλα ζώα.
Είναι πολύ εύκολο να την ξεπεράσεις.
Αγγίζεις συνεχώς το φίδι.
Ωω! Εδώ είναι!
Έι, νομίζεις ότι είναι απλά μια μπάλα;
Είναι υπογεγραμμένη μπάλα.
Ωω, τα ανακλαστικά σου είναι καλά.
Λίγο παλιότερα, διάβασα ένα βιβλίο για την θεωρία του μπέιζμπολ.
Ο πρόλογος του βιβλίου αρχίζει έτσι.
Για να χτυπήσεις την μπάλα, πρέπει να ξεπεράσεις τον φόβο σου για την μπάλα.
’σχετα πόσο γρήγορα τρέχουμε μετά το χτύπημα,
η μπάλα που πετάει προς εμάς με ταχύτητα 100χλμ/ώρα είναι πολύ τρομακτική.
Αν δεν γίνει κανονικά, η ζωή σου θα κινδυνέψει.
Αλλά οι αθλητές που υπερνικούν αυτό το φόβο,
μπορούν να γίνουν παίκτες δεύτερης ή τρίτης βάσης
ή ακόμη να γίνουν πρώτοι παίκτες.
Κατά τη γνώμη μου, αυτή η τεχνική είναι επαρκής για να γίνεις πρώτος παίκτης.
Όμως, τώρα, είσαι μόνο στην πρώτη βάση.
Τι προσπαθείς να πεις;
Για ότι συνέβη,
τι θα γινόταν αν απλά δεχόσουν την πρόταση της Χούα Γιονγκ;
Θα ήταν καλύτερα για την εταιρία.
Δεν θα είσαι κανένα άτομο με μεγάλη προβολή.
Θα κανονίσετε μια λύση που να είσαι σύμφωνος. Δεν είναι σωστό;
Υπάρχει τσάμπα φαγητό;
Απλά σκέψου το σαν το τίμημα που πρέπει να πληρώσεις.
Τι οφιδιοφοβία; Τι μπέιζμπολ;
Απλά ήθελες να κατασκοπεύσεις ό,τι ο Τζε Χι σκαρώνει τελευταία.
Τι εννοείς να κατασκοπεύσω;
Κράτα το αυτό. Είναι δώρο.
Είναι αλήθεια υπογεγραμμένη από τον Λι Τε Γιου;
Ανάμεσα στον κόσμο που γνωρίζω, υπάρχει και κάποιος που παίζει μπέιζμπολ.
Έχει το ίδιο όνομα με τον Λι Τε Γιου. Η κοιλίτσα του είναι λιγάκι στρουμπουλή.
Παλιόπαιδο!
Αυτό... αυτό... τι έπαθες;
Δεν την είδες καν να έρχεται;
Το ήξερες.
Και νόμιζα ότι είσαι φίλος μου.
Συγνώμη. Τι να κάνω;
Φυσικά, είμαι φίλος σου. Αλλά τι άλλο;
Δεν έχεις γυναίκα;
Ναι, έχω.
Έχεις; Αλήθεια;
Πω πω! Συγχαρητήρια.
Υπέροχα!
Τι κάνει;
Πότε θα με συστήσεις σε αυτή;
Όχι, είναι ακόμη στη φάση αξιολόγησης.
Το δωμάτιο είναι πολύ ζεστό.
Ναι, ήρθε.
Το κίμτσι;
Ήρθε κι αυτό.
Είσαι πολύ ευλογημένος.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα, και όμως παίρνεις κάρβουνο και κίμτσι.
Τι ξέρεις εσύ;
Δεν σε κάλεσα καν, γιατί ήρθες; Γιατί;
Ήσουν τόσο ήσυχος αυτές τις μέρες, νόμιζα ότι κάτι σου συνέβη.
Τελευταία καλούσες το 119 αντί το 100 έτσι;
Πήρα το 114, επειδή δεν ήθελα να σε δω.
Ααα. "Κι εγώ σ' αγαπώ, Παππού",
επειδή ήθελες να ακούσεις αυτά τα λόγια;
Έτσι είναι! Επειδή ήθελα να το ακούσω.
Καλά έκανες.
Τότε να φεύγω.
Όταν θα ανθίσουν τα λουλούδια θα έρθω πάλι να σε δω.
Το στομάχι μου!
’ιγκου! Θεέ μου! Πονάει τόσο πολύ.
’ιγκου το στομάχι μου! ’ιγκου!
Το έκανες και την άλλη φορά αυτό.
Βοήθησε με να αλλάξω το κάρβουνο.
Είναι πρόσφατα αλλαγμένα.
Πάρε τα στεγνωμένα ρούχα από την απλώστρα.
Είναι εκεί πέρα.
Αυτή η μνήμη σου.
Θα έρθω πάλι πριν την άνοιξη.
Βγες έξω.
Αξιωματικέ Τζο, έχεις το όπλο σου έτσι;
Δώσε μου το.
Δεν το έχω.
Δώσε μου το γρήγορα.
Γιατί φέρεσαι έτσι; Δεν το έχω.
Αν θέλεις, χρησιμοποίησε το δικό σου.
Δεν μπορείς να πάρεις το όπλο σου.
"Γυναίκα αστυνομικός πυροβολεί και σκοτώνει τον εραστή της". Θέλεις να μπεις στις ειδήσεις;
Σήμερα, είσαι υπεύθυνος για το πάρκινγκ και γι αυτή τη μεριά του δρόμου, κατάλαβες;
Ναι.
Αξιωματικέ Τσα!
Τι κάνεις;
Γιατί; Γιατί; Τι;
Πως μπορώ να μην ρωτήσω αν συνέβη κάτι.
Γιατί φέρεσαι έτσι; Χρησιμοποίησε λέξεις καλύτερα!
Κουνήσου!
Δεν ξέρεις τίποτα! Κουνήσου!
Ακόμη κι αν έκανε κάτι που αξίζει να πεθάνει γι αυτό,
τι κάνετε; Σταματήστε την!
Τι συμβαίνει;
Αυτό είναι χειρότερο από θανατική ποινή.
Είναι το ίδιο σαν να με σκοτώνετε.
Αφήστε με!
Σε παρακαλώ!
Σε απατάει;
Θα το κάνω εγώ τότε! Θα τον πυροβολήσω!
Γιατί; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
’στε με!
Αφήστε την.
Εγώ φταίω.
Έκανα κάτι που αξίζω να πεθάνω.
Αν θα με σκοτώσεις ή θα μου την χαρίσεις, είναι πάνω σου.
Τι συνέβη;
Σταμάτα, Αξιωματικέ Τσα!
Αξιωματικέ Τσα!
Μα τώρα,
δεν θέλω να σε αφήσω και να πεθάνω.
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν μπορεί να συμβεί.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Τι νομίζετε ότι είναι εδώ;
Κάνετε πλάκα με το όπλο;
Αξιωματικέ Τσα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Έκανα λάθος.
Συγνώμη.
Παρακαλώ συγχωρείστε με.
Διέπραξα αμάρτημα, και πρέπει να με σκοτώσει η Αξιωματικός Τσα.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Chrisanthi